Великий русский поэт Иосиф Бродский некогда написал эссе «Путеводитель по переименованному городу», где рассуждал о судьбе родного города, который советские руководители переименовали в Ленинград. По сути, что-то похожее по задумке, но совсем иное по форме и художественным средствам написала в прошлом году молодая украинская писательница София Андрухович. Вот вы, дорогие читатели, навскидку сможете ответить, где находился город Станиславов еще в начале двадцатого века, и как он называется сейчас?
София Андрухович, автор романа «Феликс Австрия», родилась в Ивано-Франковске в 1982 году, в семье знаменитого писателя Юрия Андруховича, одного из первых украинских авторов, который пишет в стиле постмодернизм. Несмотря на молодость, София написала уже пять книг, и сейчас мы поговорим о последней из них, вышедшей в сентябре 2014-го.
К сожалению, на русский язык новая книга «Феликс Австрия» пока не переведена. Однако остается надеяться, что через некоторое время это будет исправлено, хоть о каких-либо перспективах говорить пока слишком рано.
Действие романа происходит в 1900 году, повествование ведется от имени Стефании Чорненько, которая работает служанкой в богатом доме, но обладает весьма необычным прошлым. Её мать тоже работала прислугой, но однажды в городе случилось страшное: из-за пожара погибла почти половина жителей, в их числе мать Стефании и мать ее будущей хозяйки, Адели. Отец Адели, доктор Ангер, принял благородное решение – взять сироту на воспитание. Прошло много лет, доктор, которого Стефания любила как отца, умер, перед смертью взяв с девушки обещание, что она никогда не оставит его родную дочь.
Аделя вышла замуж, ее муж люто ненавидит служанку за ее постоянное присутствие рядом, отношения между девушками накаляются, хозяйка часто указывает служанке на ее место в доме. Вообще, данная линия отношений является в романе основной. Автор прекрасно показала состояние полузависимого человека в начале 20 века. Вроде Стефания без проблем может уйти из надоевшего дома, на цепь ее никто не сажал, но идти-то ей все равно некуда…
Неожиданно в Станиславов возвращается старый знакомый девушек, Иосиф, который когда-то был у отца Адели учеником, но вместо медицинской профессии он избрал духовный путь – стал священником. Стефания была в него влюблена, и сейчас она понимает, что чувство никуда не делось, но священник уже женат. По-настоящему же действие начинает разворачиваться, когда в доме Адели появляется ребенок. Ему суждено изменить судьбы всех участников книги.
Того, кто подумал, что я пересказываю любовный роман – поспешу успокоить, история «берет» не этим. Основные ее достоинства – потрясающе легкий слог, очень живые описания Станиславова, читая которые, ты словно видишь своими глазами город начала прошлого века – недаром автор работала над историческими архивами более пяти лет. Кроме того, в романе очень интересна линия «предчувствия грядущей катастрофы». Жители Австро-Венгрии, к которым принадлежало тогда все нынешнее западно-украинское население, ощущают надвигающуюся Первую мировую войну, грядущий распад огромной империи и беспросветное будущее.
Хотелось бы также отметить эстетическое удовольствие, которое получит от романа любитель истории, кулинарии, лихо закрученного сюжета, но прежде всего – яркого психологизма, которого в ранних книгах Софии особенно не наблюдалось. Все действия героев выглядят живыми, настоящими, им хочется верить. Автор смогла показать людей со своими слабостями, дурным характером, бедами и счастьем. Особенно ярок образ служанки, Стефании. Никогда не догадаешься, что она скажет или сделает в следующей сцене.
Еще интересна манера повествования – оно то разворачивается, перемежаясь рассказами о красотах города, легкими отступами в философию, то сжимается в пружину, которая бьет читателя под дых.
Этот роман, на мой взгляд, ставит Софию Андрухович в один ряд с Сергеем Жаданом, лучшим современным украинским писателем, а если говорить о европейской литературе, легко вспомнить двух нобелевских лауреатов, Герту Мюллер и Элис Мунро. «Феликс Австрия» написана столь же легко, но при этом поднимает огромный пласт истории и серьезные проблемы тогдашнего общества. Сама София во всех интервью с присущим ей юмором утверждает, что написала «книгу про еду в исторических декорациях», так как описанию пищи богатых людей того времени посвящено несколько страниц, но таких, от которых слюнки потекут даже у гурмана.
За этот роман об Ивано-Франковске (а Станиславов сейчас называется именно так) молодая писательница получила премию «Книга года ВВС 2014», обойдя гораздо более маститого Жадана с «Месопотамией». Словом, в Украине появился еще один большой писатель, что не может не радовать.
Фото: juliakushnir.com
